TIBBİ YAYINCILIK VE TERCÜME'DE TASARIM

Günümüzde bilgi miktarı  her geçen gün eskisinden daha hızlı olarak artarken, daha da sevindirici olan bu muazzam bilgi havuzuna ulaşımın inanılmaz ölçüde kolaylaşmış olmasıdır. Hatta diyebiliriz ki sadece bilgisayarlarımızın sabit diskleri değil, aynı zamanda bizlerin ömrü dahi bu bilgi bolluğu karşısında yetersiz kalmaya başlamıştır. Bu genel olarak olumlu bakılabilecek gelişme beraberinde, bazı kavramlar ön plana çıkmaya başlamıştır. Bunlardan birisi de “bilgide seçicilik” kavramıdır. Artık bilginin niteliği kadar, karşı tarafın en kolay şekilde, fazladan zaman harcamasına sebep olmayacak bir tarzda düzenlenmiş olması da önem kazanmıştır. Karmakarışık bir sayfa düzenlemesine sahip  ve gereksizce uzatılmış cümleler içeren makaleler bazen bu düzensizlikleri nedeniyle kabul görmeyip, ne kadar değerli bilgiler içerseler de gözde kaçabilmekte ya da tercih edilmeyebilmektedirler. Bir tıbbi ürün ne kadar değerli ve faydalı olursa olsun iyi bir reklam kampanyası  ve anlaşılır bir kullanım kulavuzuyla beraber piyasaya sunulmadığında sonuç hüsran olabilmekte ya da yabancı bir ülkede satılacakolan bir ürün uygun yerelleştirme süreçlerinden geçmediği için aynı başarıyı elde edebilmeyebilmektedir.

Bu perspektiften hareketle siz sağlık sektörü çalışanlarına sağladığımız içerik hizmeti olarak sayılabilecek tercüme hizmetlerine ilave olarak bu metinlerin düzenlenmesi ve tasarımı konusunda da hizmet vermeye başlıyoruz. Bu hizmetlerden bazıları aşağıda örnekolarak verilmiştir:

Hekimlerimizin makaleleri  PDF’ye aktarılarak grafik ve dizgi açısından düzenlenerek daha profesyonel ve kolay-okunur hale getirilmektedir.
Sağlık  malzemeleri, cihazları, ve hizmetlerinin belge, broşür, kullanım kılavuzu, katalogları gibi tanıtıcı, bilgilendirici, ve pazarlayıcı unsurları büromuzca hazırlanmaktadır.

Yabancı ülkelerden Türkiye pazarına  sürülecek olan tıbbi cihaz, malzeme, ve hizmetlerin yerelleştirme çalışmaları yürütülmektedir.

Sağlık sektörü ile ilgili dergi ve kitapçıkların tasarımı gerçekleştirilerek baskıya hazır hale getirilmektedir.

Tanıtıcı video ve ses kayıtlarının tasarım hizmeti 2008 yılı içerisinde verilmeye başlanacaktır.

Herhangi bir kurumun yayınlamak istediği newsletter ya da kurumsal derginin tasarımı gerçekleştirilmekte ve ürün hazır şekilde müşteriye sunulmaktadır.

Firmanız ya da kurumunuz için logo tasarım hizmeti de verilmektedir.